Sopiiko amazigh-kieli tieteeseen ja teknologiaan?

Jotkut amazigh-kieltä koskevat väärinkäsitykset, kuten sen kuvailu "erillisiksi amazigh-naisiksi" tai "keinotekoiseksi laboratoriokieleksi", (aiheuttaa) paljon väärinkäsityksiä kansalaisten keskuudessa. Nämä ovat ajatuksia ja lauseita, joita yleensä toistavat jotkut intellektuellit ja mielipidekirjoittajat, joilla ei ole minkäänlaista kunnioitettavaa tämän kielen taitoa.

Useimpien marokkolaisten tietämättömyys Tamazightissa lukemisesta ja kirjoittamisesta (vaikka he puhuisivatkin sitä jokapäiväisessä elämässä) ei ole heidän vikansa tai vastuunsa, vaan valtio ja jotkut vaikutusvaltaiset poliittiset puolueet ja lobbarit ovat vastuussa siitä, koska he tietoisesti ja harkitusti estivät ihmisiä oppimasta tätä kieltä koulussa koko 1900-luvun ajan. Tämä politiikka ei kuitenkaan onnistunut työntämään amazigh-kieltä kohti sukupuuttoon kuolemista huolimatta sen puhujien määrän jatkuvasta vähenemisestä, joka johtuu tahallisesta ja tahattomasta arabisaatiosta ja ranskalaistumisesta. Nämä tekijät eivät onnistuneet heikentämään Tamazightia sinänsä elävänä kielenä, vaan onnistuivat vain häiritsemään sitä ja viivyttämään sitä nousemasta tieteen ja teknologian junaan. Viiveen ja epäonnistumisen tila on kompensoitava ja muutettavissa, ja se voidaan jopa muuttaa edistyneeksi.

Tämän artikkelin tarkoituksena ei ole antaa oppitunti Amazighista, vaan antaa lukijalle selkeä käsitys joistakin amazigh-kielen kyvyistä ilmaista tiedettä ja teknologiaa. Se on tarkoituksella monipuolistanut ja yksinkertaistanut aiheita selventääkseen ajatusta ja rohkaistakseen lukijaa etsimään ja tutkimaan, varsinkin kun Internet tarjoaa maksutta suuren määrän tietoa ja tuhansia sanoja sisältäviä Amazigh-kirjoja ja sanakirjoja. Amazigh-julkaisut ovat myös lisääntymässä ja yleisiä kirjastoissa Amazigh-maailman maissa ja Euroopassa.

1) Mikä on "tietokone" Tamazightissa?

Amazigh-kielessä on vähintään kolme termiä "tietokone" / "tietokone" / "tietokone", jotka ovat:

– Amessiḍen (ääntäminen: Amesiḍen), kirjaimellisesti: tietokone. Sen monikkomuoto on: imessiḍan. Termi on ikivanha ja juurtunut berberiin, ja se on johdettu berberiverbistä siḍen (laskemaan/laskemaan). Löydämme tämän termin Muhammad Shafiqin arabia-amazigh-sanakirjasta (sivu nro 266, ensimmäinen osa).

- Aselkim, joka tarkoittaa kirjaimellisesti: Suoritin (eli tietokone, joka suorittaa komentoja ja matemaattisia operaatioita). Monikko on: iselkimen. Tämä termi on johdettu Amazigh-verbistä selkem (suorittaa / suorittaa). Tämän termin muotoili algerialainen tutkija ja informatiikan tohtori Samia Saad Bouzfran ranskan-englannin Amazigh-tietokonetermien sanakirjassaan Amawal n Tsenselkimt (sivu 99). Tämä sanakirja julkaistiin vuonna 1996.

– Amessudes (ääntäminen: Amessudes) ja sen kirjaimellinen merkitys: järjestäjä / järjestäjä (eli tietokone, joka järjestää tietoja). Monikko on: imessudsen. Tämän termin loi Royal Institute of Amazigh Culture. Sana on johdettu Amazigh-verbistä sudes (järjestää).

Lähde: Amazigh Dictionary (sivu nro 43). Kustantaja: Royal Institute of Amazigh Culture.

2) Kuinka sanomme "suhteellisuusteoria" Tamazightissa?

Sanan "teoria" amazigh-vastine on: Tamagunt ja sen monikko: Timagunin.

Mitä tulee "suhteellisuusteoriaan", se on berberin kielellä: Timmaseɣt (Temmaseght).

Joten "suhteellisuusteoria" käännetään seuraavasti: Tamagunt n Timmaseɣt.

Ja "erityissuhteellisuusteoria" on Tamazightissa: Tamagunt tanagmaḍt n Timmaseɣt

Mitä tulee "yleiseen suhteellisuusteoriaan", käännämme sen näin: Tamagunt tamatayt n Timmaseɣt

Fysikaalisen yhtälön E = mc2 (energia = massa x valon nopeus neliö) käännös on: Taẓḍart = tabeddurt x amkoẓ n tfessi n tfawt

3) Miten käännetään "hiilidioksidi" tamazitiksi? Amazighilla on erinomaiset kyvyt muodostaa uusia sanoja käyttämällä etuliitteitä ja jälkiliitteitä tai yhdistämällä kaksi sanaa kolmannen sanan tuottamiseksi, joka on helppo lausua ja käyttää. Esimerkiksi kääntääksemme sanan "hiilidioksidi" (englanniksi: carbon dioxide) Tamazightiksi käytämme Amazigh-sanaa sin, joka tarkoittaa: kaksi, ja yhdistämme sen sekasanaan oksid, joten meillä on: Asinoksid (tarkoittaa : dioksidi). Sitten otamme Amazigh-sanan Aẓoẓim, joka tarkoittaa "hiiltä". Joten "hiilidioksidi" on amazighissa: Asinoksid oẓoẓim (ääntäminen: Asinoksid oẓoẓim).

Samaan tapaan käytämme berberilaista sanaa yan (tarkoittaa: yksi) ja käännämme "hiilimonoksidin" berberiksi näin: Ayanoksid oẓoẓim (ääntäminen: ayanoxide ja zozhim). Me käännämme myös "rikkitrioksidin" käyttämällä amazigh-sanaa kraḍ (merkitsevä: kolme) ja amazigh-sanaa Awḍis (tarkoittaa: rikki) seuraavasti: Akraḍoksid n wawḍis (ääntäminen: akraḍoksid n wawḍis).

Mitä tulee maailmanlaajuisiin kemiallisiin symboleihin, kuten CO, CO2 ja SO3, säilytämme ne Amazigh-teksteissä sellaisina kuin ne ovat yleisesti tunnustettuja, ilman muutoksia.

4) "Biologia", "geologia" ja "fysiikka" Amazighissa:

Englanninkielinen sana Biology koostuu kahdesta kreikkalaista alkuperää olevasta sanasta:

- bio (elämä), joka vastaa sanaa Tamazight: Tudert.

- logiikka (tiede/tutkimus), jonka käännämme Tamazightissa nimellä: Tussna.

Amazigh-sanasta Tussna otamme toisen kahdesta tavusta sna tai usna, joka on englannin kielen amazigh-vastine sanalle logy. Siksi käännämme sanan "biologia" kieleksi: Tudrusna. Voimme myös kääntää sen kieleksi: Tussna n tudert (eli: elämän tiede).

Samaan tapaan käännämme sanan "geologia" Tamazightiksi seuraavasti: Takalusna. Laajennettu muoto on: Tussna n wakal (eli: tiede maasta), joka perustuu sanaan Akal (tai Acal / Acař achar), joka tarkoittaa berberin kielellä "maata" ja "likaa".

Käännämme myös sanan "fysiikka" Tagamasna tai Tussna ugama (luonnontiede), jossa sana Agama tarkoittaa "luontoa" berberin kielellä. Näistä kolmesta Amazigh-sanasta muotoilemme adjektiivit (adjektiivit) ja johdetut substantiivit seuraavasti:

"biologinen" (adjektiivi): Udrusnan. "Biologinen" (adjektiivi): Tudrusnant

"Biologi": Udermassan. "Biologi": Tudermassant

"geologi" (adjektiivi): Akalusnan. "geologinen" (adjektiivi): Takalusnant

"Geologi": Akalmassan. Geologi: Takalmassant

"fyysikko" (adjektiivi): Agamasnan. "fyysinen" (adjektiivi): Tagamasnant

"Fyysikko": Agamassan. "Fyysikko": Tagamassant

Kun sana Amassan tarkoittaa "tutkijaa", sen monikko: imassanen.

Tamassant tarkoittaa myös "tieteilijää" ja sen monikkoa: Timassanin. Sana Ussnan tarkoittaa "tieteellistä" ja Tussnant tarkoittaa "tieteellistä".

5) Matematiikka, geometria ja aritmetiikka Amazighissa:

Tamazightilla on kyky kääntää kaikki nykyaikaiset matemaattiset tekstit ja käsitteet runsaan abstraktien käsitteidensä ansiosta. Meillä on esimerkiksi seuraavat yksinkertaiset termit:

"Matematiikka": Takatusna tai Tusnakt

"Oma matematiikka": Akatusnan. Matematiikka: Takatusnant

"Matemaatiko": Akatmassan

"Matemaatiko": Takatmassant

"Mittaus": Akat

"tekniikka": Tanezgit

"geometrinen": Anezgan, "geometric": Tanezgant

"suora viiva": Taɣda

"neliö": Amkoẓ, "neliöt": imkoẓen

"kuutio": Agasas tai Azeqqa

"kuutiot": igasasen tai izeɣwan

"suorakulmio": unziɣ (unziɣ), "suorakulmiot": unziɣen

"rombi": Udlif, "rombi": udlifen

"kolmio": Akerdis, "kolmiot": ikerdisen

"ympyrä": Taẓayert, "ympyrät": tiẓoyar

"pyramidi": Aẓekka, "pyramidi": iẓekwan

Tamazightissa saatavilla olevista aritmeettisista ja algebran termeistä, esimerkiksi:

"tili": Tiṭṭant tai Asiḍen

"Yhtälö": Tagda, "Yhtälöt": Tigdayin

"Lisäys": Timernit, "Vähennys": Tukksa

"kerto": Akfud tai Aseffukti, "jako": Abeṭṭo (Abeṭṭo)

"Numero": Amḍan (Amdan) tai Azwil

'Numerot': imḍanen (kaksi rukousta) tai izwilen

"numero": Oṭṭon (toon)

"kokonaisluku": Oṭṭonen imetwalen

"Todelliset luvut": Oṭṭonen ilawen

"Luonnolliset numerot": Oṭṭonen igamanen

"Desimaaliluvut": Oṭṭonen isamrawen

"Eksponentti": Amessiwen, perusta: Adasil

"neliöjuuri": Aẓor amkoẓ

"kuutiojuuri": Aẓor asekkaraḍ

6) "Universumi", "Musta aukko" ja "Big Bang" Tamazightissa:

Luetaanpa nopeasti tämä lyhyt tieteellinen teksti:

Fyysikot uskovat, että maailmankaikkeus sai alkunsa suuresta räjähdyksestä, joka tapahtui yli 13 miljardia vuotta sitten, mistä on osoituksena galaksien etäisyys toisistaan ​​ja myös mikroaaltojen kosminen taustasäteily (CMBR), joka on yksi jäännöksistä räjähdyksestä, joka saavuttaa meidät vielä tänäkin päivänä. Tämä räjähdys johti ajan, tilan, fysikaalisten lakien ja kemiallisten elementtien, kuten hiukkasten, atomien ja molekyylien, muodostumiseen, ja sitten muodostui tähtiä, planeettoja ja galakseja.

Elämme Linnunradan galaksissa ja aurinkokuntamme sijaitsee siinä. Aurinkokunta koostuu auringosta ja kahdeksasta planeetasta: Merkurius, Venus, Maa, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus ja Neptunus. Galaksimme keskellä on jättiläinen musta aukko, jonka paino on noin 4 miljoonaa kertaa Auringon paino ja joka on 26 tuhannen valovuoden päässä planeettamme. Universumia hallitsevat neljä tuntemamme perusvoimaa: painovoima, vahva ydinvoima, heikko ydinvoima ja sähkömagneettinen voima."

(Lähde: NASAn verkkosivusto).

Kun luemme tällaista tieteellistä tekstiä, meistä näyttää siltä, ​​että amazighin kieli ei pysty kääntämään sitä. Ei ihme. Useimmilla meistä ei ollut mahdollisuutta oppia amazighin kieltä ja nähdä sen sanakirjoja ja kirjallisuutta. Ennen kuin käännämme yhdessä tämän tekstin Tamazightiksi yksi lause kerrallaan, käännämme ensin sen tieteelliset termit:

"Universumi" berbereiksi: Ameɣrad (Amgrad)

"Fysiikka": Tagamasna

"Räjähdys": Aḍoqqez (Aḍoqqez) tai Aṭiqqes (Atiqas) tai Abaqqay

"suuri": Ameqqṛan (kaksi vertaista)

"The Big Bang": Aḍoqqez Ameqqṛan

"säteily": Azenẓer, "säteily": izenẓar

"Tausta": Agilal (englanniksi: tausta)

"aalto": Tayyuɣt, "aallot": Tiyyaɣ

"mikroaaltouuni": Tamẓi-yyuɣt, (englanniksi: Microwave)

"Kosminen mikroaaltouunin taustasäteily":

englanniksi: Kosminen mikroaaltouunin taustasäteily Amazigh: Azenẓer ameɣradan ugilal n temẓi-yyuɣt

- Käännä lause 1:

Fyysikot uskovat, että maailmankaikkeus sai alkunsa suuresta räjähdyksestä, joka tapahtui yli 13 miljardia vuotta sitten, mistä on osoituksena galaksien etäisyys toisistaan ​​ja myös kosminen mikroaaltotaustasäteily (CMBR), joka on jäännös räjähdyksestä, joka saavuttaa meidät vielä tänäkin päivänä." Ttwalan yimassanen n tgamasna is ameɣrad yessenta s yan oḍoqqez ameqqṛan yemsaren zeg ujar n 13 melyaṛ isegusa yezrin, yesskan ɣer-s umyaggʣ ɣkanndd kraawe krannnn s ula d ozenẓer ame ɣradan ugilal n temẓi-yyuɣt (ZMGM) iy yellan zeg igulaz oḍoqqez ay isulen ttakkʷaḍen-d ɣer-neɣ ar assa

"Aika" / "Aika" berbereiksi: Akud "Avaruus": Asayrur ​​"Muotoilu" / "Muotoilu": Asileɣ "Laki": Asaḍ of "Fysical Laws": isoḍaf n tgamasna "kemialliset elementit": iferdisen ikruranen "hiukkanen": Tazelɣa (Tazelga), "hiukkaset": Tizelɣiwin "atomi": Abelkim, "atomit": ibelkimen "molekyyli": Tanectiwt (Tazelga), "hiukkaset": Tinectiwin "tähti ": itri," "tähdet" : itran "planeetta": Amtiweg, "planeetat": imtiwgen "galaksi": Amahellaw, "galaksit": imahellawen

- Käännä lause 2:

"Tämä räjähdys johti ajan, tilan, fysikaalisten lakien ja kemiallisten elementtien, kuten hiukkasten, atomien ja molekyylien, muodostumiseen, ja sitten syntyi tähtiä, planeettoja ja galakseja." Aḍoqqez a yessiweḍ ɣer usileɣ n wakud, asayrur, isoḍaf n tgamasna, iferdisen ikruranen am tzelɣiwin d yibelkimen d tnectiwin, uca ttttwaggentiwheit, imran,dfullaiwheit,dweggentiwheit , Tafukt tai Tafuct (Thavusheth ) "Aurinkokunta": Anagraw n Tfuyt "Milk Way Galaxy" (Milky Way): Amahellaw n Ubrid Uɣi

- Käännä lause 3:

"Elämme Linnunradan galaksissa, ja aurinkokuntamme sijaitsee siinä." Neccin nettedder deg ijen umahellaw qqaṛen hahmona Amahellaw n Ubrid Uɣi, deg-s iy yella Unagraw n Tfuyt neɣ Planeetta "Mercury" berberikielellä: Azwaq (Zawaq) Planeetta "Venus": Amahellaw) ṛt Planeto: Planet "Mars" Jupiter: Adanbala Saturnus: Awihaḍ tai Agru Uranus Neptunus: Nibtun

- Käännä lause 4:

"Aurinkokunta koostuu auringosta ja kahdeksasta pääplaneetasta: Merkurius, Venus, Maa, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus ja Neptunus." Anagraw n Tfuyt tella day-s Tfuyt d tam n yimtiwgen ixataren iy yellan: Azwaq, Amaḍan, Akal, imezwiɣ, Adanbala, Awihaḍ, Uranus, d Nibtun "reiät" berberissä: Abgay, "holes": ibgacken: " : Aseggan tai Aberkan tai Abercan (Abershan) "musta aukko" käännetään seuraavasti: Abgay abercan "jättiläinen": Alɣuɣ "paino" / "raskaus": Taẓḍit (TAẓḍit) "alif" (1000): Agim, "tuhatta" : igiman "miljoona": Agendid, "miljoonat": igendiden "valovuosi": Aseggʷas n tfawt

- Käännä lause 5:

"Galaksimme keskustassa on jättimäinen musta aukko, jonka massa on noin 4 miljoonaa kertaa auringon paino ja joka on 26 tuhannen valovuoden päässä planeettamme." Yella deg wammas umahellaw neɣ ijen ubgay abercan d alɣuɣ ttakkʷaḍ teẓḍit nnes ar ca n 4 ugendid n tikkal n teẓḍit n Tfuyt, d yaggug ɣef umticles isfaarngus2. ” Berber: Aɣurman "gravity" / " Gravity": Aẓẓog (Agẓog) "sähkö": Taẓarort "magneetti": Ameɣnaḍis (ammagnetismi) "sähkömagneettinen": Aẓaror-meɣnaḍisan "voima": Adwas, "voimat": idwasen

- Käännä lause 6:

"Universumia hallitsee neljä tuntemamme perusvoimaa: painovoima, vahva ydinvoima, heikko ydinvoima ja sähkömagneettinen voima." (Lähde: NASAn verkkosivusto). Ameɣrad yettwanbeḍ s kkoẓ n yidwasen ixataren yettwassnen ɣer-neɣ iy yellan: aẓẓog, adwas aɣurman amekroẓ, adwas aɣurman amelkuk, d aẓanảornawa n tfullut Tamirikant usayrur ​​​​NASA

7) Yhteenveto:

Voimme siis sanoa suurella varmuudella, että amazigh-kieli pystyy täysin kääntämään kaikenlaisia ​​tieteen ja teknologian aloja ilman vaikeuksia leksikaalisen rikkautensa ja monipuolisten ilmaisukykynsä ansiosta. Jopa tapauksissa, joissa sinulla ei ole tarpeeksi modernia tai tarkkaa tieteellistä terminologiaa, Amazighilla on arsenaali johtamis-, luonti-, synteesi- ja yhdistämisominaisuuksia, jotka mahdollistavat uusien Amazigh-sanojen luomisen tai johtamisen, jotka ovat kaikkien uuden tieteellisen kehityksen tahdissa. Näiden ominaisuuksien ansiosta Tamazight voi lähitulevaisuudessa muuttua kehittyneeksi ja itsenäiseksi tieteen ja teknologian kieleksi ja edistää tieteellisen tutkimuksen liikkumista kaikkien muiden kehittyneiden kielten tavoin.

8) Akatemia:

- Amawal n Tutlayt Tamaziɣt Amazigh-kielen sanakirja, arabia berberi, ranskan berberi, Royal Institute of Amazigh Culture, Rabat, 2009.

- The Amazigh Arabic Dictionary, 3 osa, kirjoittaja: Muhammad Shafiq, Academy of the Kingdom of Morocco, Rabat, 1990, 1993, 2000.

- Ranska-Englanti Amazigh Dictionary of Computer Terms, Amawal n Tsenselkimt, kirjoittaja: Samiya Saad-Buzefran, Pariisi, 1996.

- Amawal Anemlan School Dictionary, Amazigh arabia-ranska, Royal Institute of Amazigh Culture, 2011.

- Mediasanakirja, Amawal n Usneɣmes, Amazigh englanti arabia ranska, Royal Institute of Amazigh Culture, 2009.

- Kielioppisanakirja, Amawal n Tjerrumt, Amazigh, englanti arabia ranska, INALCO-instituutti, Royal Institute of Amazigh Culture, 2009.

- Amazigh-sanojen sukupolvi, La néologie lexicale berbère, kirjoittaja: Ramdane Achab. Peeters Publishers, Leuven (Belgia), 1996.

- Amazigh Grammar: Grammaire berbère: rifain, tamazight, chleuh, kabyle, kirjoittaja: Michel Quitout, Pariisi, 1997.

- Amawal amasɣan Amaziɣ Amazigh uskonnollinen sanakirja Lexique religieux berbère, kirjoittaja: Kamal Naït-Zerrad, Milano, Italia, 1998.

- Sanakirja touareg français, kirjoittaja: Karl G. Prasse, Copenhagen University Press, Tanska, 2003.

- Sanakirja tarifit français, kirjoittaja: Mohammed Serhoual, Tetouan, 2002.

- Sanakirja kabyle français, kirjoittaja: J.M. Dalet, Pariisi, 1982.

- Al-Shalhin käytännön sanakirja, ranskalainen berberi, Vocabulaire usuel du tachelhit, kirjoittaneet: Abdallah Bounfour ja Abdallah Boumalk, Rabat, 2001.

- Sanakirja français zenaga - berbère de Mauritanie (Berbère de Mauritanie) Kirjoittaja: Catherine Taine-Cheikh

Julkaisija: Rüdiger Köppe Verlag, Köln, Saksa, 2010.

- Jebel Nefousan (Libya) berberisanakirja ja kielioppi, Le Djebel Nefousa, Étude grammaticale, kirjoittaja: A. De Calassati-Motylinski, Pariisi, 1898.

– Amawal n Tusnakt Dictionary of Mathematics, French Berber, Lexique de Mathématiques - Français Berbère, Tekijät: Mohand Laïhem, Hend Sadi ja Ramdane Achab (1984 painos), Youcef Maallemi (1998 painos), Tizi Ouzou.

– Amawal azerfan Juridinen sanakirja - ranska Amazigh Lexique juridique - Français Amazighe, kirjoittaneet: Ahmed Adghirni ja A. Afulay ja Lahbib Fouad, Rabat, 1996.

- Sähkötekninen sanakirja (sähkötekniikka), ranskalainen berberi, Dictionnaire d'électrotechnique - Français Tamazight, kirjoittaja: Mohand Mahrazi, berberi HCA:n korkea kuvernööri, Alger, 2011.