Venäjän televisiosta leikattujen leikkeiden jälkeen tässä on Bidenin puheen koko teksti
Dubai, Yhdistyneet arabiemiirikunnat (CNN) - Venäjän valtiontelevisio jätti jossain määrin huomioimatta Yhdysvaltain presidentin Joe Bidenin "Unionin tila" -puheen, lähettäen vain yhden jutun pian Bidenin päätöksen jälkeen ja jättäen huomiotta presidenttiä vastaan tehdyt hyökkäykset. Venäläinen, Vladimir Putin, tai käyttämällä Bidenin Putinista sanomia sanoja, kuten "diktaattori, ja vain Putin on vastuussa, ja hän on eristyneempi kuin koskaan".
Seuraava on Bidenin puheen koko teksti Yhdysvaltain ulkoministeriön toimittaman käännöksen mukaan:
Yhdysvaltain presidentti Joe Biden:
Arvoisa parlamentin puhemies, arvoisa varapresidentti, arvoisa ensimmäinen nainen ja herra toinen, arvoisat kongressin ja kabinetin jäsenet, arvoisat korkeimman oikeuden tuomarit, amerikkalaiset. COVID-19 on pitänyt meidät erillään kuluneen vuoden ajan, mutta tässä olemme jälleen tänä vuonna.
Tänä iltana olemme kokoontuneet yhteen (aplodit) demokraateina, republikaaneina ja riippumattomina, mutta mikä tärkeintä, olemme kokoontuneet yhteen amerikkalaisina. Meillä on velvollisuus toisiamme, Yhdysvaltoja, Amerikan kansaa ja Yhdysvaltain perustuslakia kohtaan. Olemme täynnä horjumatonta päättäväisyyttä, että vapaus voittaa aina tyrannian.
Kuusi päivää sitten Venäjän presidentti Vladimir Putin yritti horjuttaa vapaan maailman perustuksia, luullen voivansa saada meidät kumartamaan uhkaavilla menetelmillään, mutta hän laski väärin. Hän ajatteli hyökkäävänsä Ukrainaan ja syöksyttävänsä maailman. Hän huomasi kuitenkin kohtaavansa voimamuurin, jota hän ei ollut koskaan odottanut tai kuvitellut. Kohtaa Ukrainan kansa.
Presidentti Zelenskystä jokaiseen ukrainalaiseen maailma on oikeutetusti inspiroinut heidän pelottomuutensa, rohkeutensa ja päättäväisyytensä.
Kansalaisten ryhmät, jotka torjuvat tankkeja ruumiillaan. Kaikki - opiskelijoista, eläkeläisistä ja opettajista - muuttuivat isänmaataan puolustaviksi sotilaiksi.
Presidentti Zelensky sanoi puheessaan Euroopan parlamentille, että "valo voittaa pimeyden" tässä taistelussa. Ukrainan Yhdysvaltain-suurlähettiläs on täällä tänä iltana ensimmäisen naisen kanssa. Nouskaamme kaikki seisomaan, jos voitte nousta... Nouskaamme täällä tänä iltana tässä huoneessa lähettääksemme yksiselitteisen viestin maailmalle ja Ukrainalle (Suosionosoituksia.) Kiitos. Kiitos kaikille. (suosionosoitukset)
Se on älykäs, tehokas ja määrätietoinen. (Suosionosoituksia.) Ja kyllä, me, Amerikan yhdysvallat, kannatamme Ukrainan kansaa.
Olemme oppineet tämän läksyn kautta historiamme. Autokraatit aiheuttavat lisää kaaosta, kun heidän ei ole pakko maksaa aggressiivisuudestaan. Mitä enemmän he tekevät, sitä kustannukset ja uhkat Yhdysvaltoihin ja maailmaan kasvavat.
Tämä sai Pohjois-Atlantin liiton (NATO) perustamisen turvaamaan rauhan ja vakauden Euroopassa toisen maailmansodan jälkeen. Yhdysvallat on liittouman jäsen 29 muun maan ohella. Tämä on tärkeää. Amerikkalainen diplomatia on tärkeää. Amerikkalainen päättäväisyys on tärkeä.
Putinin viimeisin hyökkäys Ukrainaa vastaan on harkittu, ja ilman minkäänlaista provokaatiota hän on torjunut toistuvia yrityksiä turvautua diplomatiaan.
Hän luuli, että länsi ja NATO eivät vastaisi. Hän ajatteli voivansa jakaa meidät kotona, tässä huoneessa ja tässä kansakunnassa. Hän ajatteli voivansa jakaa meidät myös Euroopassa.
Mutta hän oli väärässä. me olemme valmiina. Olemme yhtenäisiä ja niin olemme tehneet. Pysyimme yhtenäisinä.
Olemme valmistautuneet huolellisesti ja kattavasti. Olemme käyttäneet kuukausia rakentamassa muiden vapautta rakastavien kansojen liittoumaa Putinin ottamiseksi Euroopasta ja Amerikasta Aasiaan ja Afrikkaan.
Kuten monet teistä, olen viettänyt lukemattomia tunteja eurooppalaisten liittolaisten yhdistämiseen. Kerroimme maailmalle etukäteen, mitä tiesimme Putinin tekevän ja kuinka hän tarkalleen yrittäisi teeskennellä ja oikeuttaa aggressiotaan.
Olemme kohdanneet Venäjän valheet totuuden kanssa. Ja tässä on vapaa maailma, joka pitää hänet vastuussa nyt, kun hän toimi. Me ja 27 EU:n jäsenvaltiota, mukaan lukien Ranska, Saksa ja Italia, sekä maat, kuten Iso-Britannia, Kanada, Japani, Korea, Australia, Uusi-Seelanti ja monet muut ja jopa Sveitsi, aiheutamme tuskaa Venäjälle ja tuemme Venäjää. Ukrainan kansa.
Putin on nyt eristyneisempi maailmasta kuin koskaan ennen.
Asetamme nyt vahvoja taloudellisia pakotteita liittolaisten kanssa. (Suosionosoituksia.) Aiomme erottaa Venäjän suurimmat pankit kansainvälisestä rahoitusjärjestelmästä. Se, että Venäjän keskuspankkia estetään puolustamasta ruplaa, riisuu Putinin 630 miljardin dollarin "sotaarkun" arvosta. Rajoitamme Venäjän pääsyä teknologiaan, mikä heikentää sen taloudellista voimaa ja armeijaa tulevina vuosina.
Tänä iltana käännyn venäläisten oligarkkien ja korruptoituneiden johtajien puoleen, jotka säästivät miljardeja dollareita tältä väkivaltaiselta hallinnolta: Se on ohi. Ja tarkoitan tätä. (suosionosoitukset.)
Yhdysvaltain oikeusministeriö muodostaa työryhmän, jonka tehtävänä on nostaa syytteeseen Venäjän oligarkin rikoksia.
Ja liitymme eurooppalaisten liittolaisten kanssa etsimään ja ottamaan haltuumme heidän jahtejaan, luksusasuntojaan ja yksityisiä suihkukoneitaan. (Suosionosoituksia.) Tulemme perässämme väärin saatujen voittojenne.
Ilmoitan tänä iltana, että liitämme liittolaistemme sulkemiseen Yhdysvaltain ilmatilan kaikilta Venäjän lennoilta - eristäen Venäjää entisestään - ja lisäämällä lisästressiä niiden talouteen. (suosionosoitukset.)
Hänellä ei ole aavistustakaan siitä, mitä tapahtuu. Rupla on menettänyt arvostaan jo 30 prosenttia.
Venäjän osakemarkkinat ovat menettäneet 40 prosenttia arvostaan ja kaupankäynti on edelleen keskeytetty. Venäjän talous horjuu, ja Putin on yksin vastuussa.
Tuemme ukrainalaisia heidän taistelussaan vapaudesta liittolaistemme kanssa. Annamme heille sotilaallista apua, taloudellista apua ja humanitaarista apua. Annamme yli miljardin dollarin suoraa apua Ukrainalle, ja autamme jatkossakin Ukrainan kansaa puolustamaan kotimaataan ja lievittämään kärsimyksiään. (suosionosoitukset.)
Mutta haluan tehdä selväksi, että joukkomme eivät ole eivätkä tule olemaan mukana konfliktissa Venäjän joukkojen kanssa Ukrainassa. Joukkomme eivät lähde Eurooppaan taistelemaan Ukrainaan, mutta he siirtyvät puolustamaan Nato-liittolaisiamme siltä varalta, että Putin päättää muuttaa länteen.
Tätä tarkoitusta varten mobilisoimme Yhdysvaltain maajoukot ja ilmalentueet ja sijoitimme aluksia suojelemaan Nato-maita, mukaan lukien Puola, Romania, Latvia, Liettua ja Viro.
Kuten olen tehnyt aiemmin hyvin selväksi, Yhdysvallat ja liittolaisemme puolustavat jokaista sentintä Naton aluetta yhteisvoimimme täydellä voimalla. noin joka tuumaa. (suosionosoitukset)
Olemme selkeitä. Ukrainalaiset vastustavat täysin rohkeasti, mutta seuraavat viikot ja kuukaudet ovat heille vaikeita.
Putin on päästänyt valloilleen väkivaltaa ja kaaosta. Se voi saada voittoja taistelukentällä, mutta se maksaa raskaan ja jatkuvan hinnan pitkällä aikavälillä.
Ukrainalaiset ovat päättäväisiä... He ovat ylpeitä ihmisiä, jotka ovat valmiita taistelemaan jokaisella energiansallalla. He ovat tunteneet 30 itsenäisyyden vuotta ja ovat osoittaneet kerta toisensa jälkeen, etteivät he suvaitse ketään, joka yrittää ottaa maansa takaisin.
Kaikille amerikkalaisille, olen teille uskollinen, kuten lupasin. Venäläisen diktaattorin hyökkäyksestä vieraaseen maahan on kustannuksia ympäri maailmaa. Teen voimakkaita ja aggressiivisia toimia varmistaakseni, että pakotteemme vahingoittavat Venäjän taloutta ja kohdistuvat siihen ja että käytämme kaikkia saatavilla olevia välineitä suojellaksemme amerikkalaisia yrityksiä ja kuluttajia.
Tänä iltana voin ilmoittaa, että Yhdysvallat on työskennellyt 30 muun maan kanssa vapauttaakseen 60 miljoonaa tynnyriä öljyvarannoista ympäri maailmaa. Yhdysvallat johtaa tätä ponnistusta vapauttamalla 30 miljoonaa tynnyriä Yhdysvaltain strategisesta öljyvarannosta, ja olemme valmiita tekemään enemmän tarvittaessa ja yhdistymään liittolaistemme kanssa.
Näiden vaiheiden pitäisi auttaa alentamaan polttoaineiden hintoja täällä kotona. Tiedän, että uutiset tapahtumista saattavat kuulostaa hälyttäviltä, mutta haluan sinun tietävän, että kaikki menee hyvin.
Kun tämän aikakauden historia kirjoitetaan, Putinin sota Ukrainaa vastaan on tehnyt Venäjästä heikomman ja muusta maailmasta vahvemman. (suosionosoitukset)
Ei ollut välttämätöntä – (aplodit), että jotain niin kauheaa tapahtuisi, jotta ihmiset kaikkialla maailmassa tietäisivät, mikä on vaakalaudalla juuri nyt. Näemme sen nyt selvästi.
Todistamme yhtenäisyyttä maiden johtajien kesken ja suurempaa yhtenäisyyttä Euroopassa ja lännessä.
Näemme yhtenäisyyden niiden keskuudessa, jotka kokoontuvat kaupunkeihin suurissa väkijoukoissa ympäri maailmaa, jopa Venäjällä, osoittamaan tukensa Ukrainan kansalle.
Demokratian ja tyrannian välisessä taistelussa demokratiat hallitsevat edelleen, eikä ole epäilystäkään siitä, että maailma valitsee rauhan ja turvallisuuden puolen.
Tämä on todellinen testi. Se vie jonkin aikaa, joten olkaamme edelleen inspiroituneita Ukrainan kansan rautaisesta tahdosta.
Tulemme tukenasi ukrainalaisille amerikkalaiskollegoillemme, jotka muodostavat syvän siteen maidemme välille. Me seisomme vierelläsi.
Putin voi ympäröidä Kiovan panssarivaunuilla, mutta hän ei voi voittaa Ukrainan kansan sydämiä ja sieluja. Heidän rakkautensa vapauteen ei koskaan sammu, eikä vapaan maailman päättäväisyys koskaan heikkene. (suosionosoitukset)
Meillä on edessämme infrastruktuurisopimus.
Tämä muuttaa Yhdysvaltoja ja vie meidät tielle voittaa 2000-luvun taloudellinen kilpailu, jota kohtaamme muun maailman, erityisesti Kiinan, kanssa.
Kuten sanoin aiemmin Xi Jinpingille, vedonlyönti amerikkalaisia vastaan ei ole koskaan voittava veto.
… Jatkamme maailman rokottamista. Olemme lähettäneet 475 miljoonaa rokoteannosta 112 maahan, enemmän kuin mikään muu maa on lähettänyt. Emme pysähdy tähän.
Meidän on turvattava rajamme ja uudistettava maahanmuuttojärjestelmämme, jos haluamme edistää vapautta ja oikeutta.
Ja uskon, että voimme saavuttaa molemmat tavoitteet, kuten voit kuvitella. Olemme asentaneet rajoillemme uutta teknologiaa, kuten kehittyneitä skannereita, jotta voidaan paremmin havaita huumeiden salakuljetus.
Ja olemme perustaneet yhteisiä partioita Meksikon ja Guatemalan kanssa saadaksemme kiinni lisää ihmissalakuljettajia.
Ja nimitämme ad hoc -maahanmuuttotuomareita paljon enemmän, jotta vainoa ja väkivaltaa pakenevat perheet voivat saada tapauksensa käsittelyyn nopeammin – (Suosionosoituksia) – ja tuoda takaisin ne, jotka eivät ole täällä laillisesti.
Pyrimme varmistamaan sitoumuksia ja tukemaan kumppaneita Etelä- ja Keski-Amerikassa vastaanottamaan lisää pakolaisia ja turvaamaan heidän rajojaan.
Voimme tehdä kaiken tämän ja pitää vapauden liekin palamassa, sillä se johti maahanmuuttajien sukupolvia tähän maahan... Se johti esivanhempani ja monet teistä.
Tarjoamme tien kansalaisuuteen haaveilijoille, tilapäisille työntekijöille, maataloustyöntekijöille ja välttämättömille työntekijöille. (suosionosoitukset.)
Muutemme lakejamme, jotta yritykset saavat tarvitsemansa työntekijät ja perheet eivät odota sopimusten yhdistämistä.
Se ei ole vain oikea teko, vaan myös järkevä taloudellinen valinta.
Tästä syystä kaikki, ammattiliitoista uskonnollisista johtajista Yhdysvaltain kauppakamariin, tukevat maahanmuuttouudistusta. (Suosionosoituksia) Tehdään tämä lopullisesti. (suosionosoitukset)
Yhdysvaltalaiset kollegani, olemme kokoontuneet pyhään paikkaan tänä iltana, Demokratian linnoitukseen. Tässä Capitolissa sukupolvi toisensa jälkeen amerikkalaiset ovat keskustelleet suurista kysymyksistä suuren taistelun ja suurten saavutusten keskellä.
Olemme taistelleet vapauden puolesta, laajentaneet vapautta ja kukistaneet totalitarismin ja terrorismin. Olemme rakentaneet vahvimman, vauraimman ja vapaamman maan, jonka maailma on koskaan tuntenut.
Aika on nyt tullut, ja tämä on meidän vastuumme hetki ja päättäväisyyden, omantunnon ja historian koe. Juuri tällä hetkellä hahmomme muodostuu tälle sukupolvelle. Tavoitteemme on määritelty ja tulevaisuutemme on kartoitettu.
Tunnen tämän kansan, ja tiedän, että läpäisimme vapauden suojelemisen ja oikeuden ja mahdollisuuksien laajentamisen kokeen. Pelastamme demokratian.
Näistä koettelevista ajoista huolimatta olen tänään optimistisempi Yhdysvaltoihin kuin olen ollut koko elämäni aikana, koska näen tulevaisuuden edessämme ja tiedän, ettei mikään ole meidän ulkopuolellamme.
Olemme ainoa maa maailmassa, joka on aina muuttanut jokaisen kriisin mahdollisuudeksi. Olemme ainoa kansakunta, joka voidaan määritellä yhdellä sanalla: potentiaali.
Joten tänä iltana, kansakuntamme 245. vuotena, tulen raportoimaan unionin tilasta. Ja mietintöni on tämä: Unionin tila on vahva, koska te olette vahvoja, amerikkalaiset.
Olemme tänään vahvempia kuin vuosi sitten. (Suosionosoituksia) Ja olemme vuoden kuluttua vahvempia kuin nyt.
Tämä on hetki, jolloin kohtaamme ja voitamme aikamme haasteet, ja teemme sen yhtenä ihmisenä. Amerikka on yksi. Se on Amerikan Yhdysvallat. (suosionosoitukset)
Jumala siunatkoon teitä kaikkia ja suojelkoon sotilaitamme. (suosionosoitukset)
Saatat myös olla kiinnostunut
