Je jazyk Amazigh vhodný pro vědu a techniku?

Některé mylné představy o jazyce Amazigh, například jeho popis jako „oddělené amazighské ženy“ nebo „umělý laboratorní jazyk“ (způsobují) mezi občany mnoho nedorozumění. Tyto myšlenky a fráze obvykle opakují někteří intelektuálové a tvůrci názorů, kteří nemají žádné slušné znalosti tohoto jazyka.

Nevědomost většiny Maročanů ve čtení a psaní tamazightu (i když o něm mluví v každodenním životě) není jejich chyba nebo odpovědnost, ale spíše stát a některé vlivné politické strany a lobby jsou za to odpovědné, protože záměrně a záměrně zabránil lidem učit se tento jazyk ve škole po celé dvacáté století. Tato politika však nedokázala dotlačit Tamazight k propasti vyhynutí, a to i přes neustálý pokles počtu jeho mluvčích, který je způsoben záměrnou i neúmyslnou arabizací a francozizací. Těmto faktorům se nepodařilo oslabit tamazight jako živý jazyk, ale pouze ho narušit a oddálit jeho nástup do vlaku vědy a techniky. Stav zpoždění a selhání podléhá kompenzaci a změnám a může být dokonce převeden na stav pokroku.

Tento článek nemá poskytnout lekci v jazyce Amazigh, ale spíše poskytnout čtenáři jasnou představu o některých schopnostech jazyka Amazigh při vyjadřování vědy a technologie. Záměrně diverzifikoval a zjednodušil témata, aby objasnil myšlenku a povzbudil čtenáře k hledání a zkoumání, zejména proto, že internet poskytuje zdarma velké množství knih a slovníků Amazigh bohatých na informace a tisíce slov. Publikace Amazigh také přibývají a jsou běžné v knihovnách v zemích světa Amazigh a v Evropě.

1) Co je to „počítač“ v Tamazight?

Jazyk Amazigh má pro „počítač“ / „počítač“ / „počítač“ alespoň tři termíny, kterými jsou:

– Amessiḍen (výslovnost: Amesiḍen), doslova znamená: počítač. Jeho množné číslo je: imessiḍan. Termín je starověký a má kořeny v berberštině a je odvozen z berberského slovesa siḍen (vypočítat/vypočítat). Tento termín najdeme v arabsko-amazighském slovníku Muhammada Shafiqa (strana č. 266, svazek první).

– Aselkim, což doslova znamená: Exekutor (tj. počítač, který provádí příkazy a matematické operace). Množné číslo je: iselkimen. Tento výraz je odvozen od amazighského slovesa selkem (vykonat / provést). Tento termín formulovala alžírská výzkumnice a doktorka informatiky Samia Saad Bouzfranová ve svém francouzsko-anglickém slovníku počítačových termínů Amazigh Amawal n Tsenselkimt (strana 99). Tento slovník byl vydán v roce 1996.

– Amessudes (výslovnost: Amessudes) a jeho doslovný význam: aranžér / organizátor (tj. počítač, který uspořádává informace). Množné číslo je: imessudsen. Tento termín byl vytvořen Royal Institute of Amazigh Culture. Slovo je odvozeno od amazighského slovesa sudes (uspořádat).

Zdroj: Amazigh Dictionary (strana č. 43). Vydavatel: Royal Institute of Amazigh Culture.

2) Jak se v Tamazight řekne „teorie relativity“?

Amazighovský ekvivalent slova „teorie“ je: Tamagunt a jeho množné číslo: Timagunin.

Pokud jde o „relativitu“, je to v berberštině: Timmaseɣt (Temmaseght).

Takže „teorii relativity“ přeložíme následovně: Tamagunt n Timmaseɣt.

A „teorie speciální relativity“ je v Tamazight: Tamagunt tanagmaḍt n Timmaseɣt

Co se týče „obecné teorie relativity“, překládáme ji takto: Tamagunt tamatayt n Timmaseɣt

Pokud jde o fyzikální rovnici E = mc2 (energie = hmotnost x rychlost světla na druhou), její překlad je: Taẓḍart = tabeddurt x amkoẓ n tfessi n tfawt

3) Jak přeložíme „oxid uhličitý“ do Tamazight? Tamazight má vynikající schopnosti tvořit nová slova pomocí předpon a přípon nebo kombinací dvou slov za účelem vytvoření třetího slova, které se snadno vyslovuje a používá. Abychom například přeložili „oxid uhličitý“ (v angličtině: oxid uhličitý) do berberštiny, použijeme berberské slovo sin, což znamená: dva, a zkombinujeme ho se smíšeným slovem oksid, takže máme: Asinoksid (což znamená: oxid). Pak vezmeme amazighské slovo Aẓoẓim, které znamená „uhlí“. Takže „oxid uhličitý“ je v berberštině: Asinoksid oẓoẓim (výslovnost: Asinoksid wazojim).

Ve stejném duchu používáme amazighské slovo yan (což znamená: jeden) a překládáme „oxid uhelnatý“ do tamazightu takto: Ayanoksid oẓoẓim (výslovnost: ayanoksid wazojim). Také překládáme „oxid sírový“ pomocí amazighského slova kraḍ (což znamená: tři) a amazighského slova Awḍis (což znamená: síra) takto: Akraḍoksid n wawḍis (výslovnost: akraḍoksid n wawḍis).

Pokud jde o globální chemické symboly jako CO, CO2 a SO3, ponecháváme je v textech Amazigh tak, jak jsou všeobecně uznávány, bez jakékoli změny.

4) „Biologie“, „geologie“ a „fyzika“ v Amazigh:

Anglické slovo biologie se skládá ze dvou slov řeckého původu:

- bio (život), což je ekvivalent v Tamazight: Tudert.

- logie (věda / studium), kterou v Tamazight překládáme jako: Tussna.

Z amazighského slova Tussna přebíráme jednu ze dvou slabik sna nebo usna, což je amazighovský ekvivalent logiky v angličtině. Slovo „biologie“ tedy překládáme jako: Tudrusna. Můžeme to také přeložit jako: Tussna n tudert (tj.: věda o životě).

Ve stejném duchu překládáme slovo „geologie“ do tamazightu takto: Takalusna. Rozšířená forma je: Tussna n wakal (tj.: věda o Zemi), vycházející ze slova Akal (nebo Acal / Acař achar), což v berberštině znamená „země“ a „špína“.

Slovo „fyzika“ také překládáme do Tagamasna nebo Tussna ugama (věda o přírodě), kde slovo Agama znamená v berberštině „příroda“. Z těchto tří slov Amazigh formulujeme přídavná jména (přídavná jména) a odvozená podstatná jména takto:

„biologický“ (přídavné jméno): Udrusnan. "Biologický" (přídavné jméno): Tudrusnant

„Biolog“: Udermassan. "Biolog": Tudermassant

„geolog“ (přídavné jméno): Akalusnan. "geologický" (přídavné jméno): Takalusnant

"Geolog": Akalmassan. Geolog: Takalmassant

„fyzik“ (přídavné jméno): Agamasnan. "fyzický" (přídavné jméno): Tagamasnant

„Fyzik“: Agamasan. "Fyzik": Tagamassant

Jelikož slovo Amassan znamená „učenec“, jeho množné číslo: imassanen.

Tamassant také znamená „vědec“ a jeho množné číslo: Timassanin. Zatímco slovo Ussnan znamená: „vědecký“ a Tussnant znamená: „vědecký“.

5) Matematika, geometrie a aritmetika v Amazigh:

Tamazight má schopnost překládat všechny moderní matematické texty a koncepty díky bohaté zásobě abstraktních konceptů. Máme například tyto jednoduché termíny:

„Matematika“: Takatusna nebo Tusnakt

"Moje matematika": Akatusnan. Matematika: Takatusnant

„Matematik“: Akatmassan

„Matematik“: Takatmassant

„Měření“: Akat

"inženýrství": Tanezgit

„geometric“: Anezgan, „geometric“: Tanezgant

„přímka“: Taɣda

„čtverec“: Amkoẓ, „čtverec“: imkoẓen

„kostka“: Agasas nebo Azeqqa

„kostky“: igasasen nebo izeɣwan

„obdélník“: Unziɣ (unziɣ), „obdélníky“: unziɣen

„Kosočtverec“: Udlif, „Kosočtverec“: udlifen

„trojúhelník“: Akerdis, „trojúhelník“: ikerdisen

„kruh“: Taẓayert, „kruhy“: tiẓoyar

„pyramida“: Aẓekka, „pyramida“: iẓekwan

Mezi termíny aritmetiky a algebry, které máme k dispozici v Tamazight, například:

„účet“: Tiṭṭant nebo Asiḍen

„Rovnice“: Tagda, „Rovnice“: Tigdayin

„Přidání“: Timernit, „Odčítání“: Tukksa

„násobení“: Akfud nebo Aseffukti, „dělení“: Abeṭṭo (Abeṭṭo)

„Číslo“: Amḍan (Amdan) nebo Azwil

„Čísla“: imḍanen (dvě modlitby) nebo izwilen

„číslo“: Oṭṭon (toon)

„celá čísla“: Oṭṭonen imetwalen

„Skutečná čísla“: Oṭṭonen ilawen

„Přirozená čísla“: Oṭṭonen igamanen

„Desetinná čísla“: Oṭṭonen isamrawen

„Exponent“: Amessiwen, Základ: Adasil

„druhá odmocnina“: Aẓnebo amkoẓ

„kubický kořen“: Aẓor asekkaraḍ

6) „Vesmír“, „Černá díra“ a „Velký třesk“ v Tamazight:

Pojďme si rychle přečíst tento krátký vědecký text:

„Fyzici se domnívají, že vesmír začal velkou explozí, ke které došlo před více než 13 miliardami let, o čemž svědčí vzdálenost galaxií od sebe a také záření kosmického pozadí mikrovln (CMBR), které je jeden z pozůstatků výbuchu, který k nám doléhá dodnes. Tato exploze vedla ke vzniku času, prostoru, fyzikálních zákonů a chemických prvků, jako jsou částice, atomy a molekuly, a poté se vytvořily hvězdy, planety a galaxie.

Žijeme v galaxii zvané Mléčná dráha a nachází se v ní naše sluneční soustava. Sluneční soustava se skládá ze Slunce a osmi planet: Merkur, Venuše, Země, Mars, Jupiter, Saturn, Uran a Neptun. Ve středu naší galaxie se nachází obří černá díra s hmotností asi 4 milionkrát větší než hmotnost Slunce a je od naší planety vzdálená 26 tisíc světelných let. Vesmír je řízen čtyřmi základními silami, které známe: gravitací, silnou jadernou silou, slabou jadernou silou a elektromagnetickou silou.

(Zdroj: web NASA).

Když čteme vědecký text, jako je tento, bude se nám zdát, že jazyk Amazigh není schopen jej přeložit. Není divu. Většina z nás neměla příležitost naučit se jazyk Amazigh a vidět jeho slovníky a literaturu. Než společně přeložíme tento text do tamazightu jednu větu po druhé, nejprve přeložíme jeho vědecké termíny:

Vesmír v berberštině: Ameɣrad (Amgrad)

„Fyzika“: Tagamasna

„Exploze“: Aḍoqqez (Aḍoqqez) nebo Aṭiqqes (Atiqas) nebo Abaqqay

„velký“: Ameqqṛan (dva vrstevníci)

„Velký třesk“: Aḍoqqez Ameqqṛan

„radiation“: azenẓer, „radiation“: izenẓar

"Pozadí": Agilní (anglicky: Pozadí)

„vlna“: Tayyuɣt, „vlny“: Tiyyaɣ

"mikrovlnná trouba": Tamẓi-yyuɣt, (v angličtině: Microwave)

„Kosmické mikrovlnné záření na pozadí“:

V angličtině: Kosmické mikrovlnné záření na pozadí v Amazigh: Azenẓer ameɣradan ugilal n temẓi-yyuɣt

– Přeložte větu 1:

„Fyzici se domnívají, že vesmír začal velkou explozí, ke které došlo před více než 13 miliardami let, o čemž svědčí vzdálenost galaxií od sebe navzájem a také záření kosmického mikrovlnného pozadí (CMBR), což je pozůstatek výbuchu, který k nám doléhá dodnes." Ttwalan yimassanen n tgamasna je ameɣrad yessenta s yan oḍoqqez ameqqṛan yemsaren zeg ujar n 13 melyaṛ isegusa yezrin, yesskan ɣer-s umyaggʷaj, ɣd-kraswen yes, ɑdzenswen yes ẓer ame ɣradan ugilal n temẓi-yyuɣt (ZMGM) iy yellan zeg igulaz oḍoqqez ay isulen ttakkʷaḍen-d ɣer-neɣ ar assa

„Čas“ / „čas“ v Tamazight: Akud „prostor“: Asayrur ​​​​„formace“ / „formace“: Asileɣ „zákon“: Asaḍof „fyzikální zákony“: isoḍaf n tgamasna „chemické prvky“: iferdisen ikruranen "částice": Tazelɣa (Tazelga), "částice": Tizelɣiwin "atom": Abelkim, "atomy": ibelkimen "molekula": Tanectiwt (Tazelga), "částice": Tinectiwin "hvězda",: itri, "hvězdy" ": itran "planeta": Amtiweg, "planety": imtiwgen "galaxie": Amahellaw, "galaxie": imahellawen

– Přeložte větu 2:

„Tato exploze vedla ke zformování času, prostoru, fyzikálních zákonů a chemických prvků, jako jsou částice, atomy a molekuly, a poté vznikly hvězdy, planety a galaxie.“ Aḍoqqez a yessiweḍ ɣer usileɣ n wakud, asayrur, isoḍaf n tgamasna, iferdisen ikruranen am tzelɣiwin d yibelkimen d tnectiwin, uca ttwaggen „thewgen yitran, Tawentella im nebo Tafuct (Thavusheth) "Solární soustava": Anagraw n Tfuyt „Galaxie Mléčné dráhy“ (Mléčná dráha): Amahellaw n Ubrid Uɣi

– Přeložte větu 3:

"Žijeme v galaxii zvané Mléčná dráha a nachází se v ní naše sluneční soustava." Neccin nettedder deg ijen umahellaw qqaṛen jako Amahellaw n Ubrid Uɣi, deg-s iy yella Unagraw n Tfuyt neɣ Planeta „Merkur“ v Amazigh: Azwaq (Zawaq) Planeta „Venuše“: Amaḍan (planeta Akt Ear nebo Amadan) ḍan (planeta Tam Ear) „Mars“ Jupiter: Adanbala Saturn: Awihaḍ nebo Agru Uran Neptun: Nibtun

– Přeložte větu 4:

"Sluneční soustava se skládá ze Slunce a osmi hlavních planet: Merkur, Venuše, Země, Mars, Jupiter, Saturn, Uran a Neptun." Anagraw n Tfuyt tella day-s Tfuyt d tam n yimtiwgen ixataren iy yellan: Azwaq, Amaḍan, Akal, imezwiɣ, Adanbala, Awihaḍ, Uran, d Nibtun „holes“ v berberštině: Abgay, „holes“: Abgay, „holes“ " : Aseggan nebo Aberkan nebo Abercan (Abershan) „černá díra“ Překládáme takto: Abgay abercan „obr“: Alɣuɣ „váha“ / „těžkost“: Taẓḍit (TAẓḍit) „alif“ (1000): Agim, „tisíce ”: igiman „milion“: Agendid, „miliony“: igendiden „světelný rok“: Aseggʷas n tfawt

– Přeložte větu 5:

"Ve středu naší galaxie se nachází obří černá díra s hmotností asi 4 miliony krát větší než hmotnost Slunce a je od naší planety vzdálená 26 tisíc světelných let." Yella deg wammas umahellaw neɣ ijen ubgay abercan d alɣuɣ ttakkʷaḍ teẓḍit nnes ar ca n 4 ugendid n tikkal n teẓḍit n Tfuyt, dɣuɣ ttakkʷaḍ teẓḍit nnes ar ca n 4 ugendid n tikkal n teẓḍit n Tfuyt, dɣuɣ ɣ yaggiug is tfawt „nukleární“ Berber: Aɣurman „gravitace“ / „Gravitace“: Aẓẓog (Agẓog) „elektřina“: Taẓarort „magnet“: Ameɣnaḍis (ammagnetismus) „elektromagnetický“: Aẓaror-meɣnaḍisan „síla“: Adwas, „síly“: idwasen

– Přeložte větu 6:

"Vesmír je řízen čtyřmi nám známými základními silami: gravitací, silnou jadernou silou, slabou jadernou silou a elektromagnetickou silou." (Zdroj: web NASA). Ameɣrad yettwanbeḍ s kkoẓ n yidwasen ixataren yettwassnen ɣer-neɣ iy yellan: aẓẓog, adwas aɣurman amekroẓ, adwas aɣurman amelkuk, d wedarmelɣnɣẓḥ fullut Tamirikant usayrur ​​​​NASA

7) Shrnutí:

Můžeme tedy s vysokou mírou jistoty říci, že jazyk Amazigh je díky své lexikální bohatosti a rozmanitým vyjadřovacím schopnostem plně schopen bez potíží překládat všechny druhy a odvětví vědy a techniky. Dokonce i v případech, kdy nemáte dostatek moderní nebo přesné vědecké terminologie, má Tamazight arzenál schopností odvozování, generování, syntézy a slučování, které umožňují vytváření nebo odvozování nových slov Amazigh, která drží krok s veškerým novým vědeckým vývojem. Tyto schopnosti umožní Amazigh v blízké budoucnosti přeměnit se na jazyk vědy a technologie rozvinutý a nezávislý a přispět k pohybu vědeckého výzkumu jako všechny ostatní rozvinuté jazyky.

8) Akademie:

- Amawal n Tutlayt Tamaziɣt Amazigh Language Dictionary, Arabic Berber, French Berber, Royal Institute of Amazigh Culture, Rabat, 2009.

- The Amazigh Arabic Dictionary, 3 svazky, autor: Muhammad Shafiq, Akademie Marockého království, Rabat, 1990, 1993, 2000.

- Francouzsko-anglický Amazigh Dictionary of Computer Terms, Amawal n Tsenselkimt, autor: Samiya Saad-Buzefran, Paříž, 1996.

- Školní slovník Amawal Anemlan, Amazigh Arabic-French, Royal Institute of Amazigh Culture, 2011.

- Amawal n Usneɣmes Media Dictionary, Amazigh Angličtina Arabština Francouzština, Royal Institute of Amazigh Culture, 2009.

- Grammar Dictionary, Amawal n Tjerrumt, Amazigh Angličtina Arabština Francouzština, INALCO Institute, Royal Institute of Amazigh Culture, 2009.

- Generace amazighských slov, La néologie lexicale berbère, autor: Ramdane Achab. Nakladatelství Peeters, Leuven (Belgie), 1996.

- Amazigh Grammar: Grammaire berbère: rifain, tamazight, chleuh, kabyle, autor: Michel Quitout, Paříž, 1997.

- Amawal amasɣan Amaziɣ Amazigh Religious Dictionary Lexique religieux berbère, autor: Kamal Naït-Zerrad, Milán, Itálie, 1998.

- Dictionnaire touareg français, autor: Karl G. Prasse, Copenhagen University Press, Dánsko, 2003.

- Dictionnaire tarifit français, autor: Mohammed Serhoual, Tetouan, 2002.

- Dictionnaire kabyle français, autor: J.M. Dalet, Paříž, 1982.

- Praktický slovník Al-Shalhi, Francouzská berberština, Vocabulaire usuel du tachelhit, autor: Abdallah Bounfour a Abdallah Boumalk, Rabat, 2001.

- Dictionnaire français zénaga - berbère de Mauritanie (Berbère de Mauritanie) Autor: Catherine Taine-Cheikh

Vydavatelé: Rüdiger Köppe Verlag, Kolín nad Rýnem, Německo, 2010.

- Berberský slovník a gramatika Jebel Nefousa (Libye), Le Djebel Nefousa, Étude grammaticale, autor: A. De Calassati-Motylinski, Paříž, 1898.

– Amawal n Tusnakt slovník matematiky, francouzská berberština, Lexique de Mathématiques - Français Berbère, Autor: Mohand Laïhem, Hend Sadi a Ramdane Achab (vydání z roku 1984), Youcef Maallemi (vydání z roku 1998), Tizi Ouzou.

– Amawal azerfanský soudní slovník – francouzský Amazigh Lexique juridique – Français Amazighe, autor: Ahmed Adghirni a A. Afulay a Lahbib Fouad, Rabat, 1996.

- Elektrotechnický slovník (elektrotechnika), Francouzský berberský slovník, Dictionnaire d'électrotechnique - Français Tamazight, Autor: Mohand Mahrazi, High Governorate of the Berber HCA, Alžír, 2011.