Po sestříhání klipů z ruské televize je zde celé znění Bidenova projevu
Dubaj, Spojené arabské emiráty (CNN) – Ruská státní televize do jisté míry ignorovala projev amerického prezidenta Joea Bidena o „stavu unie“, odvysílala pouze jeden příběh krátce po Bidenově závěru a ignorovala útoky na prezidenta The Rus, Vladimir Putin, nebo pomocí slov, která Biden řekl o Putinovi jako „diktátor a pouze Putin je zodpovědný a je izolovanější než kdy jindy“.
Níže je uveden úplný text Bidenova projevu podle překladu poskytnutého ministerstvem zahraničí USA:
Prezident USA Joe Biden:
Vážený pane předsedo sněmovny, vážený viceprezident, vážená první dáma a pan druhý, vážení členové Kongresu a kabinetu, vážení soudci Nejvyššího soudu, američtí kolegové. COVID-19 nás minulý rok držel od sebe, ale letos jsme tu znovu.
Dnes večer jsme se sešli (potlesk) jako demokraté, republikáni a nezávislí, ale co je nejdůležitější, sešli jsme se jako Američané. Neseme povinnost vůči sobě navzájem, vůči Spojeným státům, americkému lidu a americké ústavě. Jsme naplněni neochvějným odhodláním, že svoboda vždy zvítězí nad tyranií.
Před šesti dny se ruský prezident Vladimir Putin snažil otřást základy svobodného světa v domnění, že by nás svými výhružnými metodami mohl přimět sklonit se, ale přepočítal se. Myslel si, že napadne Ukrajinu a potopí svět. Zjistil však, že čelí zdi síly, kterou nikdy neočekával ani si nepředstavoval. Postavte se ukrajinskému lidu.
Od prezidenta Zelenského po každého Ukrajince, svět se právem inspiroval jejich nebojácností, odvahou a odhodláním.
Skupiny občanů odrážející tanky svými těly. Všichni – od studentů, důchodců a učitelů – se proměnili ve vojáky bránící svou vlast.
Podle slov prezidenta Zelenského ve svém projevu k Evropskému parlamentu „světlo zvítězí nad temnotou“ v tomto boji. Ukrajinský velvyslanec ve Spojených státech je zde dnes večer a sedí s první dámou. Postavme se všichni, pokud můžete vstát... Postavme se dnes večer v této místnosti, abychom vyslali světu a Ukrajině nezaměnitelný vzkaz.(Potlesk.) Děkuji. Děkuji vám všem. (potlesk)
Je chytrý, výkonný a odhodlaný. (Potlesk.) A ano, my, Spojené státy americké, stojíme na straně ukrajinského lidu.
Tuto lekci jsme se naučili během naší historie. Autokraté způsobují větší chaos, když nejsou nuceni platit za svou agresi. Čím více tak činí, náklady a hrozby pro Spojené státy a svět rostou.
To bylo podnětem k vytvoření Severoatlantické aliance (NATO) k zajištění míru a stability v Evropě po druhé světové válce. Spojené státy jsou členem aliance spolu s 29 dalšími zeměmi. Toto je důležité. Americká diplomacie je důležitá. Americké odhodlání je důležité.
Poslední Putinův útok na Ukrajinu je promyšlený a bez jakékoli provokace odmítl opakované snahy uchýlit se k diplomacii.
Myslel si, že Západ a NATO neodpoví. Myslel si, že nás může rozdělit doma, v této místnosti a v tomto národě. Myslel si, že nás může rozdělit i v Evropě.
Ale mýlil se. jsme připraveni. Jsme jednotní a to je to, co jsme udělali. Zůstali jsme jednotní.
Připravovali jsme se pečlivě a obsáhle. Strávili jsme měsíce budováním koalice dalších svobodumilovných národů, abychom se postavili Putinovi, od Evropy a Ameriky po Asii a Afriku.
Jako mnoho z vás jsem strávil nespočet hodin sjednocováním našich evropských spojenců. Předem jsme světu řekli, co víme, že Putin chystá a jak přesně se pokusí předstírat a ospravedlnit svou agresi.
Ruským lžím jsme čelili pravdou. A tady je svobodný svět, který ho nyní, když jednal, činí odpovědným. My a 27 členských států EU, včetně Francie, Německa a Itálie, stejně jako Spojené království, Kanada, Japonsko, Korea, Austrálie, Nový Zéland a mnoho dalších, a dokonce i Švýcarsko, způsobujeme Rusku bolest a podporujeme ukrajinský lid.
Putin je nyní izolovanější od světa než kdykoli předtím.
Po boku našich spojenců nyní uvalujeme silné ekonomické sankce. (Potlesk.) Chystáme se oddělit největší ruské banky od mezinárodního finančního systému. Bránit ruské centrální bance bránit rubl zbavuje Putinovu „válečnou truhlu“ hodnoty 630 miliard dolarů. Omezujeme přístup Ruska k technologiím, což v nadcházejících letech oslabí jeho ekonomickou sílu a armádu.
Dnes večer se obracím na ruské oligarchy a zkorumpované vůdce, kteří zachránili miliardy dolarů před tímto násilným režimem: Je konec. A myslím tohle. (potlesk.)
Ministerstvo spravedlnosti USA vytváří pracovní skupinu věnovanou stíhání zločinů ruského oligarchy.
Připojujeme se k našim evropským spojencům, abychom našli a převzali jejich jachty, luxusní apartmány a soukromá letadla. (Potlesk.) Jdeme po vašich neoprávněně nabytých ziskech.
Dnes večer oznamuji, že se připojíme k našim spojencům a uzavřeme vzdušný prostor USA všem ruským letům – dále izolujeme Rusko – a přidáme další stres do jejich ekonomiky. (potlesk.)
Nemá ponětí, co se stane. Rubl už ztratil 30 procent své hodnoty.
Ruský akciový trh ztratil 40 procent své hodnoty a obchodování je stále pozastaveno. Ruská ekonomika se zmítá a za to může pouze Putin.
Podporujeme Ukrajince v jejich boji za svobodu s našimi spojenci. Poskytujeme jim vojenskou pomoc, ekonomickou pomoc a humanitární pomoc. Poskytujeme více než miliardu dolarů v přímé pomoci Ukrajině a budeme i nadále pomáhat ukrajinskému lidu bránit svou vlast a zmírňovat jeho utrpení. (potlesk.)
Dovolte mi však upřesnit, že naše síly nejsou a nebudou zapojeny do konfliktu s ruskými silami na Ukrajině. Naše jednotky nepůjdou do Evropy bojovat na Ukrajinu, ale přesunou se bránit naše spojence v NATO pro případ, že by se Putin rozhodl přesunout na západ.
Za tímto účelem jsme zmobilizovali americké pozemní síly a letecké eskadry a nasadili lodě k ochraně zemí NATO, včetně Polska, Rumunska, Lotyšska, Litvy a Estonska.
Jak jsem již velmi jasně řekl, Spojené státy a naši spojenci budou bránit každý centimetr území NATO plnou silou naší kolektivní síly. o každý centimetr. (potlesk)
Máme jasno. Ukrajinci vzdorují s pouhou odvahou, ale příští týdny a měsíce pro ně budou těžké.
Putin rozpoutal násilí a chaos. Na bitevním poli může získat zisky, ale z dlouhodobého hlediska bude platit vysokou a vytrvalou cenu.
Ukrajinský lid je odhodlaný... Jsou to hrdí lidé, kteří jsou připraveni bojovat s každou uncí energie. Poznali 30 let nezávislosti a znovu a znovu prokázali, že nebudou tolerovat nikoho, kdo by se snažil získat jejich zemi zpět.
Všem Američanům, budu vám věrný, jak jsem slíbil. Invaze ruského diktátora do cizí země má náklady po celém světě. Podnikám rázná a agresivní opatření, abych zajistil, že naše sankce poškodí a zaměří se na ruskou ekonomiku, a že použijeme všechny dostupné nástroje k ochraně amerických podniků a spotřebitelů.
Dnes večer mohu oznámit, že Spojené státy spolupracovaly s 30 dalšími zeměmi na uvolnění 60 milionů barelů ropy ze zásob po celém světě. Spojené státy povedou toto úsilí a uvolní 30 milionů barelů z amerických strategických ropných rezerv a my jsme připraveni udělat více, pokud to bude potřeba, a spojit se s našimi spojenci.
Tyto kroky by měly pomoci snížit ceny pohonných hmot u nás doma. Vím, že zprávy o tom, co se děje, mohou znít znepokojivě, ale chci, abyste věděli, že to bude v pořádku.
Až se budou psát dějiny této éry, Putinova válka proti Ukrajině učiní Rusko slabším a zbytek světa silnějším. (potlesk)
Nebylo to nutné – (potlesk), aby se stalo něco tak hrozného, aby lidé na celém světě věděli, co je právě teď v sázce. Nyní to vidíme jasně.
Jsme svědky jednoty mezi vůdci zemí a větší jednoty v Evropě a na Západě.
Vidíme jednotu mezi těmi, kteří se shromažďují ve městech ve velkých davech po celém světě, dokonce i v Rusku, aby ukázali svou podporu lidu Ukrajiny.
V bitvě mezi demokracií a tyranií stále vítězí demokracie a není pochyb o tom, že svět volí stranu míru a bezpečnosti.
Toto je skutečný test. Bude to chvíli trvat, inspirujme se tedy nadále železnou vůlí ukrajinského lidu.
Našim ukrajinským Američanům, kteří tvoří hluboké pouto mezi našimi dvěma zeměmi, stojíme s vámi. Stojíme při vás.
Putin může obklíčit Kyjev tanky, ale srdce a duše ukrajinského lidu si nezíská. Jejich láska ke svobodě nikdy nevyhasne a odhodlání svobodného světa nikdy neslábne. (potlesk)
Budeme mít před sebou kontrakt na infrastrukturu.
To změní Spojené státy a postaví nás na cestu k vítězství v hospodářské soutěži 21. století, které čelíme se zbytkem světa, zejména s Čínou.
Jak jsem již řekl Si Ťin-pchingovi, sázky proti americkému lidu nejsou nikdy vítěznou sázkou.
… Budeme pokračovat v očkování světa. Poslali jsme 475 milionů dávek vakcíny do 112 zemí, více než kterákoli jiná země poslala. U toho se nezastavíme.
Chceme-li prosazovat svobodu a spravedlnost, musíme zajistit naše hranice a reformovat náš imigrační systém.
A myslím, že můžeme dosáhnout obou cílů, jak si dokážete představit. Na našich hranicích jsme nainstalovali novou technologii, jako jsou pokročilé skenery, které lépe odhalují pašování drog.
A zavedli jsme společné hlídky s Mexikem a Guatemalou, abychom chytili více obchodníků s lidmi.
A v mnohem větším počtu jmenujeme ad hoc imigrační soudce, aby rodiny prchající před pronásledováním a násilím mohly být jejich případy vyslyšeny rychleji – (Potlesk) – a přivést zpět ty, kteří zde legálně nejsou.
Pracujeme na zajištění závazků a podpoře partnerů v Jižní a Střední Americe, aby přijali více uprchlíků a zajistili jejich hranice.
To vše můžeme udělat a udržet plamen svobody zapálený, protože to je to, co přivedlo generace přistěhovalců do této země... Vedlo to mé předky a mnohé z vašich.
Poskytneme cestu k občanství snílkům, dočasným pracovníkům, farmářům a nezbytným pracovníkům. (potlesk.)
Revidujeme naše zákony tak, aby společnosti získaly pracovníky, které potřebují, a rodiny nečekaly na opětovné spojení smluv.
Je to nejen správná věc, ale je to i chytrá ekonomická volba.
To je důvod, proč všichni, od odborů přes náboženské vůdce až po Obchodní komoru USA, podporují imigrační reformu. (Potlesk) Udělejme to jednou provždy. (potlesk)
Moji kolegové Američané, dnes večer jsme se shromáždili na posvátném místě, v Citadele demokracie. V tomto Kapitolu generace po generaci Američanů debatovala o velkých otázkách uprostřed velkého boje a velkých úspěchů.
Bojovali jsme za svobodu, rozšířili jsme svobodu a porazili totalitu a terorismus. Vybudovali jsme nejsilnější, nejvíce prosperující a svobodnou zemi, jakou kdy svět poznal.
Nastal čas a toto je okamžik naší odpovědnosti a zkouška odhodlání, svědomí a historie samotné. Právě v tuto chvíli se formuje náš charakter pro tuto generaci. Náš cíl je definován a naše budoucnost je zmapována.
Znám tento národ a vím, že obstojíme ve zkoušce ochrany svobody a rozšiřování spravedlnosti a příležitostí. Zachráníme demokracii.
Navzdory této těžké době jsem dnes ohledně Spojených států optimističtější než za celý svůj život, protože před sebou vidím budoucnost a vím, že nic není mimo nás.
Jsme jedinou zemí na Zemi, která vždy proměnila každou krizi v příležitost. Jsme jediný národ, který lze definovat jedním slovem: potenciál.
Takže dnes večer, v našem 245. roce jako národ, přicházím podat zprávu o stavu Unie. A moje zpráva je tato: Stav Unie je silný, protože vy jste silní, americký lid.
Dnes jsme silnější než před rokem. (Potlesk) A za rok ode dneška budeme silnější než dnes.
Toto je okamžik, kdy se setkáváme a překonáváme výzvy naší doby, a budeme tak činit jako jeden lid. Amerika je jedna. Jsou to Spojené státy americké. (potlesk)
Kéž vám Bůh všem žehná a Bůh chrání naše vojáky. (potlesk)
Také by vás mohlo zajímat
