Подходящ ли е амазигският език за наука и технологии?

Някои погрешни схващания относно езика на амазигите, като например описването му просто като „отделни жени на амазигите“ или „изкуствен лабораторен език“, (причиняват) много недоразумения сред гражданите. Тези идеи и фрази обикновено се повтарят от някои интелектуалци и автори на мнения, които нямат никакви уважавани познания по този език.

Невежеството на повечето мароканци в Tamazight, четенето и писането (дори ако го говорят в ежедневието), не е тяхна вина или отговорност, а по-скоро държавата и някои влиятелни политически партии и лобита са отговорни за това, защото те съзнателно и преднамерено попречиха на хората да учат този език в училище през целия двадесети век. Тази политика обаче не успява да тласне амазигския език към бездната на изчезване, въпреки непрекъснатото намаляване на броя на неговите говорещи, което се дължи на умишлена и неволна арабизация и френцизация. Тези фактори не успяха да отслабят тамазигхта сам по себе си като жив език, а само успяха да го нарушат и да го забавят да се качи на влака на науката и технологиите. Състоянието на забавяне и неуспех подлежи на компенсация и промяна и дори може да се превърне в състояние на прогрес.

Тази статия няма за цел да даде урок по амазиг, а по-скоро да предостави на читателя ясна представа за някои от възможностите на амазигския език за изразяване на наука и технологии. Той умишлено е разнообразил и опростил темите, за да изясни идеята и да насърчи читателя да търси и проучва, особено след като Интернет предоставя безплатно голям брой книги и речници на амазиг, богати на информация и хиляди думи. Амазигските публикации също се увеличават и са често срещани в библиотеките в страните от амазигския свят и Европа.

1) Какво е „компютър“ в Tamazight?

Амазигският език има поне три термина за „компютър“ / „компютър“ / „компютър“, които са:

– Amessiḍen (произношение: Amesiḍen), буквално означаващ: компютър. Формата му за множествено число е: imessiḍan. Терминът е древен и се корени в берберски и произлиза от берберския глагол siḍen (изчислявам/изчислявам). Намираме този термин в речника на амазигския арабски език на Мохамед Шафик (страница № 266, том първи).

- Aselkim, което буквално означава: Изпълнител (т.е. компютърът, който изпълнява команди и математически операции). Множественото число е: iselkimen. Този термин произлиза от амазигския глагол selkem (извършвам / извършвам). Този термин е формулиран от алжирския изследовател и доктор по информатика, Samia Saad Bouzfran, в нейния френско-английски Amazigh речник на компютърните термини, Amawal n Tsenselkimt (страница 99). Този речник е издаден през 1996 г.

– Amessudes (произношение: Amessudes) и неговото буквално значение: аранжорът / организаторът (т.е. компютърът, който подрежда информацията). Множественото число е: imessudsen. Този термин е измислен от Кралския институт за култура на амазигите. Думата произлиза от амазигския глагол sudes (подреждам).

Източник: Amazigh Dictionary (Страница № 43). Издател: Кралски институт за култура на амазигите.

2) Как казваме „теорията на относителността“ на тамазигт?

Амазигският еквивалент на думата „теория“ е: Тамагунт и нейното множествено число: Тимагунин.

Що се отнася до „относителността“, тя е на берберски: Timmaseɣt (Temmaseght).

Така че „теорията на относителността“ превеждаме, както следва: Tamagunt n Timmaseɣt.

И „теорията на специалната теория на относителността“ е в тамазигхт: Tamagunt tanagmaḍt n Timmaseɣt

Що се отнася до „общата теория на относителността“, ние я превеждаме така: Tamagunt tamatayt n Timmaseɣt

Що се отнася до физическото уравнение E = mc2 (енергия = маса x скорост на светлината на квадрат), неговият превод е: Taẓḍart = tabeddurt x amkoẓ n tfessi n tfawt

3) Как да преведем „въглероден диоксид“ на тамазигхт? Amazigh има отлични способности за образуване на нови думи чрез използване на префикси и суфикси или комбиниране на две думи, за да се създаде трета дума, която е лесна за произнасяне и използване. Например, за да преведем „въглероден диоксид“ (на английски: въглероден диоксид) на тамазигхт, ние използваме амазигската дума sin, което означава: две, и я комбинираме със смесената дума oksid, така че имаме: Asinoksid (което означава : диоксид). След това вземаме амазигската дума Aẓoẓim, която означава „въглища“. Така че „въглероден диоксид“ е на амазигски: Asinoksid oẓoẓim (произношение: Asinoksid oẓoẓim).

В същия дух използваме амазигската дума yan (което означава: един) и превеждаме „въглероден оксид“ на тамазигхт така: Ayanoksid oẓoẓim (произношение: ayanoksid wazoghem). Ние също така превеждаме „серен триоксид“, като използваме амазигската дума kraḍ (което означава: три) и амазигската дума Awḍis (което означава: сяра), както следва: Akraḍoksid n wawḍis (произношение: akraḍoksid n wawḍis).

Що се отнася до глобалните химически символи като CO, CO2 и SO3, ние ги запазваме в текстовете на Amazigh, тъй като те са универсално признати, без никакви промени.

4) „Биология“, „геология“ и „физика“ на амазиг:

Английската дума Biology е съставена от две думи от гръцки произход:

- био (живот), което е еквивалентно на тамазигхт: Тудерт.

- логия (наука / изследване), която превеждаме на тамазигхт като: Тусна.

От амазигската дума Tussna вземаме една от двете срички sna или usna, което е еквивалентът на амазигите на logy на английски. Така превеждаме думата „биология“ на: Tudrusna. Можем също да го преведем на: Tussna n tudert (т.е.: науката за живота).

В същия дух превеждаме думата „геология“ на тамазигхт, както следва: Такалусна. Разширената форма е: Tussna n wakal (т.е.: науката за земята), базирана на думата Akal (или Acal / Acař achar), която означава „земя“ и „мръсотия“ на берберски.

Ние също превеждаме думата „физика“ на Tagamasna или Tussna ugama (наука за природата), където думата Agama означава „природа“ на берберски. От тези три амазигски думи ние формулираме прилагателни (прилагателни) и производни съществителни, както следва:

„биологичен“ (прилагателно): Udrusnan. „Биологичен“ (прилагателно): Tudrusnant

„Биолог“: Удермасан. „Биолог“: Тудермасант

„геолог“ (прилагателно): Akalusnan. "геоложки" (прилагателно): Takalusnant

„Геолог“: Акалмасан. Геолог: Такалмасант

„физик“ (прилагателно): Agamasnan. "физически" (прилагателно): Tagamasnant

„Физик“: Агамасан. „Физик“: Тагамасант

Тъй като думата Амасан означава „ученият“, нейното множествено число: imassanen.

Освен това Tamassant означава „учен“ и множественото му число: Timassanin. Докато думата Ussnan означава: „научен“, а Tussnant означава: „научен“.

5) Математика, геометрия и аритметика на амазиг:

Tamazight има способността да превежда всички съвременни математически текстове и концепции благодарение на богатия си набор от абстрактни концепции. Например имаме следните прости термини:

„Математика“: Takatusna или Tusnakt

„Моята математика“: Akatusnan. Математика: Takatusnant

„Математикът“: Акатмасан

„Математикът“: Такатмасант

„Измерване“: Akat

„инженерство“: Танезгит

„геометричен“: Анезган, „геометричен“: Танезгант

„права линия“: Taɣda

„квадрат“: Amkoẓ, „квадрати“: imkoẓen

„куб“: Agasas или Azeqqa

„кубчета“: igasasen или izeɣwan

„правоъгълник“: Unziɣ (unziɣ), „правоъгълници“: unziɣen

„Ромбът“: Udlif, „Ромбът“: udlifen

„триъгълник“: Akerdis, „триъгълници“: ikerdisen

„кръг“: Taẓayert, „кръгове“: tiẓoyar

„пирамида“: Aẓekka, „пирамида“: iẓekwan

Сред термините по аритметика и алгебра, които имаме на разположение в Tamazight, например:

„акаунт“: Tiṭṭant или Asiḍen

„Уравнение“: Tagda, „Уравнения“: Tigdayin

„Добавяне“: Timernit, „Изваждане“: Tukksa

„умножение“: Akfud или Aseffukti, „деление“: Abeṭṭo (Abeṭṭo)

„Число“: Amḍan (Amdan) или Azwil

„Числа“: imḍanen (двете молитви) или izwilen

„номер“: Oṭṭon (тоон)

„цели числа“: Oṭṭonen imetwalen

„Реалните числа“: Oṭṭonen ilawen

„Естествени числа“: Oṭṭonen igamanen

„Десетични числа“: Oṭṭonen isamrawen

„Експонент“: Amessiwen, Основа: Adasil

„корен квадратен“: Aẓor amkoẓ

„кубичен корен“: Aẓor asekkaraḍ

6) „Вселената“, „Черната дупка“ и „Големият взрив“ в Tamazight:

Нека бързо прочетем този кратък научен текст:

„Физиците смятат, че Вселената е започнала с голяма експлозия, която се е случила преди повече от 13 милиарда години, както се вижда от разстоянието на галактиките една от друга, както и от космическото фоново излъчване на микровълните (CMBR), което е един от останките от експлозията, който все още достига до нас. Тази експлозия доведе до формирането на времето, пространството, физическите закони и химичните елементи като частици, атоми и молекули, а след това се образуваха звезди, планети и галактики.

Ние живеем в галактика, наречена галактика Млечен път, и нашата слънчева система се намира в нея. Слънчевата система се състои от слънцето и осем планети: Меркурий, Венера, Земя, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун. В центъра на нашата галактика има гигантска черна дупка с тегло около 4 милиона пъти теглото на слънцето и е на 26 хиляди светлинни години от нашата планета. Вселената се управлява от четирите основни сили, които са ни известни: гравитацията, силната ядрена сила, слабата ядрена сила и електромагнитната сила.

(Източник: уебсайт на НАСА).

Когато четем научен текст като този, ще ни се струва, че амазигският език не може да го преведе. Не ечудно. Повечето от нас не са имали възможността да научат амазигския език и да видят неговите речници и литература. Преди да преведем заедно този текст на тамазигх едно изречение наведнъж, първо ще преведем неговите научни термини:

„Вселената“ на берберски: Ameɣrad (Amgrad)

„Физика“: Тагамасна

„Експлозия“: Aḍoqqez (Aḍoqqez) или Aṭiqqes (Atiqas) или Abaqqay

„великият“: Ameqqṛan (двама връстници)

„Големият взрив“: Aḍoqqez Ameqqṛan

„радиация“: Azenẓer, „радиация“: izenẓar

"Фон": Agilal (на английски: Фон)

„вълна“: Tayyuɣt, „вълни“: Tiyyaɣ

"микровълнова": Tamẓi-yyuɣt, (на английски: микровълнова)

„Космическо микровълново фоново лъчение“:

На английски: Cosmic microwave background radiation in Amazigh: Azenẓer ameɣradan ugilal n temẓi-yyuɣt

- Преведете изречение 1:

„Физиците смятат, че Вселената е започнала с голяма експлозия, която се е случила преди повече от 13 милиарда години, както се вижда от разстоянието на галактиките една от друга, както и от космическото микровълново фоново лъчение (CMBR), което е остатък от експлозията, който все още достига до нас." Ttwalan yimassanen n tgamasna is ameɣrad yessenta s yan oḍoqqez ameqqṛan yemsaren zeg ujar n 13 melyaṛ isegusa yezrin, yesskan ɣer-s umyaggʷaj n imahellawen kra xef kra, d yesskan ɣer-s ula d ozen ẓer ame ɣradan ugilal n temẓi-yyuɣt (ZMGM) iy yellan zeg igulaz oḍoqqez ay isulen ttakkʷaḍen-d ɣer-neɣ ar assa

„Време“ / „Време“ на берберски: Akud „Пространство“: Asayrur ​​​​„Формиране“ / „Формиране“: Asileɣ „Закон“: Asaḍof „Физически закони“: isoḍaf n tgamasna „химични елементи“: iferdisen ikruranen "частица": Tazelɣa (Tazelga), "частици": Tizelɣiwin "атом": Abelkim, "атоми": ibelkimen "молекула": Tanectiwt (Tazelga), "частици": Tinectiwin "звездата ",": itri, "звезди ": itran "планета": Amtiweg, "планети": imtiwgen "галактика": Amahellaw, "галактики": imahellawen

- Преведете изречение 2:

„Тази експлозия доведе до формирането на времето, пространството, физичните закони и химичните елементи като частици, атоми и молекули, а след това се образуваха звезди, планети и галактики.“ Aḍoqqez a yessiweḍ ɣer usileɣ n wakud, asayrur, isoḍaf n tgamasna, iferdisen ikruranen am tzelɣiwin d yibelkimen d tnectiwin, uca ttwaggen yitran, imtiwgen, d yimahellawen, „слънцето“: Tafuyt, Tafukt или Tafu ct (Thavushth ) "Слънчева система" : Anagraw n Tfuyt „Галактика Млечен път“ (Млечен път): Amahellaw n Ubrid Uɣi

- Преведете изречение 3:

„Ние живеем в галактика, наречена Галактика Млечен път, и нашата слънчева система се намира в нея.“ Neccin nettedder deg ijen umahellaw qqaṛen като amahellaw n ubrid uɣi, deg-s iy yella unagraw n tfuyt neɣ планета „живак“ в Amazigh: Azwaq (Zawaq) планета „Венера“: Амаан (Амадан) планета „Земя“: Акал или Тамбет „Марс“ Юпитер: Аданбала Сатурн: Awihaḍ или Agru Уран Нептун: Нибтун

- Преведете изречение 4:

„Слънчевата система се състои от слънцето и осем големи планети: Меркурий, Венера, Земя, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун.“ Anagraw n Tfuyt tella day-s Tfuyt d tam n yimtiwgen ixataren iy yellan: Azwaq, Amaḍan, Akal, imezwiɣ, Adanbala, Awihaḍ, Уран, d Nibtun „дупки“ на берберски: Abgay, „дупки“: ibgayen (цвят) „черно " : Aseggan или Aberkan или Abercan (Abershan) "черна дупка" превеждаме, както следва: Abgay abercan "гигант": Alɣuɣ "тегло" / "тежест": Taẓḍit (TAẓḍit) "alif" (1000): Agim, "хиляди" : igiman “милион”: Agendid, “милиони”: igendiden “светлинна година”: Aseggʷas n tfawt

- Преведете изречение 5:

„В центъра на нашата галактика има гигантска черна дупка с маса около 4 милиона пъти теглото на слънцето и е на 26 хиляди светлинни години от нашата планета.“ Yella deg wammas umahellaw neɣ ijen ubgay abercan d alɣuɣ ttakkʷaḍ teẓḍit nnes ar ca n 4 ugendid n tikkal n teẓḍit n Tfuyt, d yaggug ɣef umtiweg neɣ s 26 igiman iseggusa n tfawt “ ядрен” берберски: Aɣurman "гравитация" / "гравитация": Aẓẓog (Agẓog) "електричество": Taẓarort "магнит": Ameɣnaḍis (аммагнетизъм) "електромагнитен": Aẓaror-meɣnaḍisan "сила": Adwas, "сили": idwasen

- Преведете изречение 6:

"Вселената се управлява от четири фундаментални сили, познати ни: гравитация, силна ядрена сила, слаба ядрена сила и електромагнитна сила." (Източник: уебсайт на НАСА). Ameɣrad yettwanbeḍ s kkoẓ n yidwasen ixataren yettwassnen ɣer-neɣ iy yellan: aẓẓog, adwas aɣurman amekroẓ, adwas aɣurman amelkuk, d wedwas aẓaror-meɣnaḍisan Aɣbalu: asmel n tfullut Ta mirikant usayrur ​​​​NASA

7) Резюме:

Така че можем да кажем с висока степен на увереност, че амазигският език е напълно способен да превежда всички видове и клонове на науката и технологиите без затруднения, благодарение на лексикалното си богатство и разнообразните си изразни възможности. Дори в случаите, когато не разполагате с достатъчно модерна или точна научна терминология, Amazigh разполага с арсенал от възможности за извличане, генериране, синтез и сливане, които позволяват създаването или извеждането на нови думи на Amazigh, които са в крак с всички нови научни разработки. Тези възможности ще позволят на Tamazight в близко бъдеще да се трансформира в развит и независим език на науката и технологиите и да допринесе за движението на научните изследвания като всички други развити езици.

8) Академията:

- Amawal n Tutlayt Tamaziɣt Amazigh Language Dictionary, арабски берберски, френски берберски, Кралски институт за култура на амазигите, Рабат, 2009 г.

- Amazigh Arabic Dictionary, 3 тома, автор: Мухаммад Шафик, Академия на Кралство Мароко, Рабат, 1990, 1993, 2000.

- Френско-английски Amazigh речник на компютърните термини, Amawal n Tsenselkimt, автор: Samiya Saad-Buzefran, Париж, 1996 г.

- Amawal Anemlan School Dictionary, Amazigh Arabic-French, Royal Institute of Amazigh Culture, 2011.

- Amawal n Usneɣmes Media Dictionary, Amazigh английски арабски френски, Кралски институт за култура на Amazigh, 2009.

- Граматичен речник, Amawal n Tjerrumt, Amazigh English Arabic French, INALCO Institute, Royal Institute of Amazigh Culture, 2009.

- Генерирането на амазигски думи, La néologie lexicale berbère, автор: Ramdane Achab. Peeters Publishers, Льовен (Белгия), 1996 г.

- Граматика на амазиг: Grammaire berbère: rifain, tamazight, chleuh, kabyle, автор: Michel Quitout, Париж, 1997 г.

- Amawal amasɣan Amaziɣ Amazigh Religious Dictionary Lexique religieux berbère, автор: Kamal Naït-Zerrad, Милано, Италия, 1998 г.

- Dictionnaire touareg français, автор: Karl G. Prasse, Copenhagen University Press, Дания, 2003 г.

- Dictionnaire tarifit français, автор: Mohammed Serhoual, Tetouan, 2002.

- Dictionnaire kabyle français, автор: J.M. Дале, Париж, 1982 г.

- Практически речник Al-Shalhi, French Berber, Vocabulaire usuel du tachelhit, автор: Abdallah Bounfour и Abdallah Boumalk, Рабат, 2001 г.

- Dictionnaire français zénaga - berbère de Mauritanie (Berbère de Mauritanie) Автор: Catherine Taine-Cheikh

Издатели: Rüdiger Köppe Verlag, Кьолн, Германия, 2010 г.

- Берберски речник и граматика на Джебел Нефуса (Либия), Le Djebel Nefousa, Étude grammaticale, автор: A. De Calassati-Motylinski, Париж, 1898 г.

– Amawal n Tusnakt Dictionary of Mathematics, French Berber, Lexique de Mathématiques - Français Berbère, Автор: Mohand Laïhem, Hend Sadi и Ramdane Achab (изд. 1984), Youcef Maallemi (изд. 1998), Tizi Ouzou.

– Amawal azerfan Judicial Dictionary - French Amazigh Lexique juridique - Français Amazighe, автор: Ahmed Adghirni и A. Афулай и Лахбиб Фуад, Рабат, 1996 г.

- Електротехнически речник (електротехника), френски берберски, Dictionnaire d'électrotechnique - Français Tamazight, автор: Моханд Махрази, Висше губернаторство на Берберски HCA, Алжир, 2011 г.