След изрезки от руска телевизия, ето пълния текст на речта на Байдън
Дубай, Обединени арабски емирства (CNN) – Руската държавна телевизия игнорира до известна степен речта на президента на САЩ Джо Байдън „Състоянието на Съюза“, като излъчи само един материал малко след заключението на Байдън и игнорира атаките срещу президента Руски, Владимир Путин или използването на думи, казани от Байдън за Путин, като „диктаторът и само Путин е отговорен и той е по-изолиран от всякога“.
Следва пълният текст на речта на Байдън, според превод, предоставен от Държавния департамент на САЩ:
Президентът на САЩ Джо Байдън:
Уважаеми председател на Камарата на представителите, уважаеми вицепрезидент, уважаема първа дама и г-н Второ, уважаеми членове на Конгреса и кабинета, уважаеми съдии от Върховния съд, съграждани американци. Вирусът COVID-19 ни раздели през последната година, но ето ни отново тази година.
Тази вечер се събрахме (аплодисменти) като демократи, републиканци и независими, но най-важното, събрахме се като американци. Ние имаме дълг един към друг, към Съединените щати, американския народ и американската конституция. Изпълнени сме с непоколебима решимост, че свободата винаги ще триумфира над тиранията.
Преди шест дни руският президент Владимир Путин се опита да разклати основите на свободния свят, мислейки, че може да ни накара да се преклоним със своите заплашителни методи, но той сгреши. Мислеше, че ще нахлуе в Украйна и ще потопи света. Въпреки това той се оказа изправен пред стена от сила, която никога не беше очаквал или предполагал. Изправете се срещу украинския народ.
От президента Зеленски до всеки украинец, светът с право беше вдъхновен от тяхното безстрашие, смелост и решителност.
Групи граждани, отблъскващи танкове с телата си. Всички - от ученици, пенсионери и учители - се превърнаха във войници, защитаващи родината.
По думите на президента Зеленски в речта му пред Европейския парламент, „светлината ще триумфира над тъмнината“ в тази борба. Украинският посланик в Съединените щати е тук тази вечер, седи с Първата дама. Нека всички се изправим, ако можете да се изправите... Нека се изправим тук тази вечер в тази зала, за да изпратим безпогрешно послание към света и Украйна (Аплодисменти.) Благодаря ви. Благодаря на всички ви. (аплодисменти)
Той е умен, мощен и решителен. (Аплодисменти.) И да, ние, Съединените американски щати, заставаме с украинския народ.
Научихме този урок през цялата ни история. Автократите причиняват повече хаос, когато не са принудени да плащат за своята агресия. Колкото повече правят, разходите и заплахите за Съединените щати и света растат.
Това е причината за създаването на Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО), за да осигури мир и стабилност в Европа след Втората световна война. Съединените щати са членове на алианса заедно с още 29 държави. Това е важно. Американската дипломация е важна. Американската решимост е важна.
Последната атака на Путин срещу Украйна е предумишлена и без каквато и да е провокация, той отхвърли многократните опити да се прибегне до дипломация.
Той смяташе, че Западът и НАТО няма да отговорят. Той мислеше, че може да ни раздели у дома, в тази стая и в тази нация. Мислеше, че може да ни раздели и в Европа.
Но той греши. готови сме. Ние сме единни и това направихме. Останахме единни.
Подготвихме се внимателно и широко. Прекарахме месеци в изграждането на коалиция от други свободолюбиви нации, които да се изправят срещу Путин, от Европа и Америка до Азия и Африка.
Като много от вас, прекарах безброй часове в обединяване на нашите европейски съюзници. Предварително казахме на света какво е намислил Путин и как точно ще се опита да симулира и оправдае агресията си.
Изправихме се срещу лъжите на Русия с истината. И ето го свободният свят, който го държи отговорен сега, когато действа. Ние и 27 държави-членки на ЕС, включително Франция, Германия и Италия, както и Обединеното кралство, Канада, Япония, Корея, Австралия, Нова Зеландия и много други, и дори Швейцария, причиняваме болка на Русия и подкрепяме украинския народ.
Сега Путин е по-изолиран от света от всякога.
Сега налагаме силни икономически санкции заедно с нашите съюзници. (Ръкопляскания.) Ние ще отделим най-големите руски банки от международната финансова система. Възпрепятстването на централната банка на Русия да защити руската рубла лишава от стойността на „военния сандък“ на Путин от 630 милиарда долара. Ние ограничаваме достъпа на Русия до технологии, което ще отслаби нейната икономическа мощ и военна сила за години напред.
Тази вечер се обръщам към руските олигарси и корумпираните лидери, които спасиха милиарди долари от този насилствен режим: Всичко свърши. И имам предвид това. (аплодисменти.)
Министерството на правосъдието на САЩ сформира работна група, посветена на преследването на престъпленията на руския олигарх.
И ние се присъединяваме към нашите европейски съюзници, за да намерим и превземем техните яхти, луксозни апартаменти и частни самолети. (Аплодисменти.) Ние идваме след вашите нечестиво придобити печалби.
Обявявам тази вечер, че ще се присъединим към нашите съюзници в затварянето на въздушното пространство на САЩ за всички руски полети - допълнително изолирайки Русия - и добавяйки допълнителен стрес за тяхната икономика. (аплодисменти.)
Той няма представа какво ще се случи. Рублата вече е загубила 30% от стойността си.
Руският фондов пазар загуби 40 процента от стойността си и търговията все още е спряна. Руската икономика се клати и само Путин е отговорен.
Ние подкрепяме украинците в тяхната борба за свобода с нашите съюзници. Предоставяме им военна помощ, икономическа помощ и хуманитарна помощ. Предоставяме повече от един милиард долара директна помощ на Украйна и ще продължим да помагаме на украинския народ да защити родината си и да облекчи страданието си. (аплодисменти.)
Но нека поясня, че нашите сили не са и няма да участват в конфликта с руските сили в Украйна. Нашите войски няма да отидат в Европа, за да се бият в Украйна, но ще се придвижат да защитават нашите съюзници от НАТО, в случай че Путин реши да се придвижи на запад.
За тази цел ние мобилизирахме сухопътните сили и въздушните ескадрили на САЩ и разположихме кораби за защита на страните от НАТО, включително Полша, Румъния, Латвия, Литва и Естония.
Както много ясно казах преди, Съединените щати и нашите съюзници ще защитават всеки инч от територията на НАТО с цялата сила на нашата колективна мощ. за всеки инч. (аплодисменти)
Ние сме ясни. Украинците се съпротивляват с чиста смелост, но следващите няколко седмици и месеци ще бъдат трудни за тях.
Путин отприщи насилие и хаос. Може да спечели печалби на бойното поле, но в дългосрочен план ще плати висока и постоянна цена.
Украинският народ е решен... Те са горд народ, който е готов да се бори с всяка грам енергия. Те познават 30 години независимост и показват отново и отново, че няма да толерират никой да се опитва да си върне страната.
